Quran 21:62
Surah Al-Anbiyaa, Verse 62
Juz 17 · Page 327 · Ruku 282 · Meccan
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Word by word
قَالُوٓا۟ qālū They said ءَأَنتَ a-anta Have you فَعَلْتَ faʿalta done هَـٰذَا hādhā this بِـَٔالِهَتِنَا biālihatinā to our gods يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ yāib'rāhīmu O Ibrahim
Transliteration
Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatinaya ibraheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم قال بل فعله كبيرهم هذا " يعني الذي تركه لم يكسره.