Quran 21:61
Surah Al-Anbiyaa, Verse 61
Juz 17 · Page 327 · Ruku 282 · Meccan
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They said فَأْتُوا۟ fatū Then bring بِهِۦ bihi him عَلَىٰٓ ʿalā before أَعْيُنِ aʿyuni (the) eyes ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) the people لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَشْهَدُونَ yashhadūna bear witness
Transliteration
Qaloo fa/too bihi AAalaaAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( قالوا فأتوا به على أعين الناس ) أي : على رءوس الأشهاد في الملإ الأكبر بحضرة الناس كلهم ، وكان هذا هو المقصود الأكبر لإبراهيم أن يتبين في هذا المحفل العظيم كثرة جهلهم وقلة عقلهم في عبادة هذه الأصنام التي لا تدفع عن نفسها ضرا ، ولا تملك لها نصرا ، فكيف يطلب منها شيء من ذلك؟ .