Quran 21:65

Surah Al-Anbiyaa, Verse 65

Juz 17 · Page 327 · Ruku 282 · Meccan

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Word by word

ثُمَّ thumma Then نُكِسُوا۟ nukisū they were turned عَلَىٰ ʿalā on رُءُوسِهِمْ ruūsihim their heads لَقَدْ laqad Verily عَلِمْتَ ʿalim'ta you know مَا mā not هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these يَنطِقُونَ yanṭiqūna (can) speak

Transliteration

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqadAAalimta ma haola-i yantiqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ثم نكسوا على رءوسهم ) أي : ثم أطرقوا في الأرض فقالوا : ( لقد علمت ما هؤلاء ينطقون ) قال قتادة : أدركت القوم حيرة سوء فقالوا : ( لقد علمت ما هؤلاء ينطقون ) .

وقال السدي : ( ثم نكسوا على رءوسهم ) أي : في الفتنة .

وقال ابن زيد : أي في الرأي .

وقول قتادة أظهر في المعنى; لأنهم إنما فعلوا ذلك حيرة وعجزا; ولهذا قالوا له : ( لقد علمت ما هؤلاء ينطقون ) ، فكيف تقول لنا : سلوهم إن كانوا ينطقون ، وأنت تعلم أنها لا تنطق