Quran 21:8

Surah Al-Anbiyaa, Verse 8

Juz 17 · Page 322 · Ruku 278 · Meccan

وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

Word by word

وَمَا wamā And not جَعَلْنَـٰهُمْ jaʿalnāhum We made them جَسَدًۭا jasadan bodies لَّا lā not يَأْكُلُونَ yakulūna eating ٱلطَّعَامَ l-ṭaʿāma the food وَمَا wamā and not كَانُوا۟ kānū they were خَـٰلِدِينَ khālidīna immortals

Transliteration

Wama jaAAalnahum jasadan laya/kuloona attaAAama wama kanookhalideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام ) أي : بل قد كانوا أجسادا يأكلون الطعام ، كما قال تعالى : ( وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق ) [ الفرقان : 20 ] أي : قد كانوا بشرا من البشر ، يأكلون ويشربون مثل الناس ، ويدخلون الأسواق للتكسب والتجارة ، وليس ذلك بضار لهم ولا ناقص منهم شيئا ، كما توهمه المشركون في قولهم : ( مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا ) [ الفرقان : 7 ، 8 ] .

وقوله : ( وما كانوا خالدين ) أي : في الدنيا ، بل كانوا يعيشون ثم يموتون ، ( وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد ) [ الأنبياء : 34 ] ، وخاصتهم أنهم يوحى إليهم من الله عز وجل ، تنزل عليهم الملائكة عن الله بما يحكم في خلقه مما يأمر به وينهى عنه .