Quran 21:98

Surah Al-Anbiyaa, Verse 98

Juz 17 · Page 330 · Ruku 284 · Meccan

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

Word by word

إِنَّكُمْ innakum Indeed, you وَمَا wamā and what تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship مِن min besides Allah دُونِ dūni besides Allah ٱللَّهِ l-lahi besides Allah حَصَبُ ḥaṣabu (are) firewood جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell أَنتُمْ antum You لَهَا lahā to it وَٰرِدُونَ wāridūna will come

Transliteration

Innakum wama taAAbudoona min dooniAllahi hasabu jahannama antum laha waridoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا لأهل مكة من مشركي قريش ، ومن دان بدينهم من عبدة الأصنام والأوثان : ( إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم ) ، قال ابن عباس : أي وقودها ، يعني كقوله : ( وقودها الناس والحجارة ) [ التحريم : 6 ] .

وقال ابن عباس أيضا : ( حصب جهنم ) بمعنى : شجر جهنم . وفي رواية قال : ( حصب جهنم ) يعني : حطب جهنم ، بالزنجية .

وقال مجاهد ، وعكرمة ، وقتادة : حطبها . وهي كذلك في قراءة علي وعائشة - رضي الله عنهما .

وقال الضحاك : ( حصب جهنم ) أي : ما يرمى به فيها .

وكذا قال غيره . والجميع قريب .

وقوله : ( أنتم لها واردون ) أي : داخلون .