Quran 21:99
Surah Al-Anbiyaa, Verse 99
Juz 17 · Page 330 · Ruku 284 · Meccan
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Word by word
لَوْ law If كَانَ kāna were هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these ءَالِهَةًۭ ālihatan gods مَّا mā not وَرَدُوهَا ۖ waradūhā they (would) have come to it وَكُلٌّۭ wakullun And all فِيهَا fīhā therein خَـٰلِدُونَ khālidūna will abide forever
Transliteration
Law kana haola-i alihatanma waradooha wakullun feeha khalidoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها ) يعني : لو كانت هذه الأصنام والأنداد التي اتخذتموها من دون الله آلهة صحيحة لما وردوا النار ، ولما دخلوها ، ( وكل فيها خالدون ) أي : العابدون ومعبوداتهم ، كلهم فيها خالدون ،