Quran 22:16

Surah Al-Hajj, Verse 16

Juz 17 · Page 334 · Ruku 286 · Medinan

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu We sent it down ءَايَـٰتٍۭ āyātin (as) clear Verses بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin (as) clear Verses وَأَنَّ wa-anna and that ٱللَّهَ l-laha Allah يَهْدِى yahdī guides مَن man whom يُرِيدُ yurīdu He intends

Transliteration

Wakathalika anzalnahu ayatinbayyinatin waanna Allaha yahdee man yureed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وكذلك أنزلناه ) أي : القرآن ( آيات بينات ) أي : واضحات في لفظها ومعناها ، حجة من الله على الناس ( وأن الله يهدي من يريد ) أي : يضل من يشاء ، ويهدي من يشاء ، وله الحكمة التامة والحجة القاطعة في ذلك ، ( لا يسأل عما يفعل وهم يسألون ) [ الأنبياء : 23 ] ، أما هو فلحكمته ورحمته وعدله ، وعلمه وقهره وعظمته ، لا معقب لحكمه ، وهو سريع الحساب .