Skip to content

Quran 22:3

Surah Al-Hajj, Verse 3

Juz 17 · Page 332 · Ruku 285 · Medinan

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

Word by word

وَمِنَ wamina And among ٱلنَّاسِ l-nāsi the mankind مَن man (is he) who يُجَـٰدِلُ yujādilu disputes فِى fī concerning ٱللَّهِ l-lahi Allah بِغَيْرِ bighayri without عِلْمٍۢ ʿil'min knowledge وَيَتَّبِعُ wayattabiʿu and follows كُلَّ kulla every شَيْطَـٰنٍۢ shayṭānin devil مَّرِيدٍۢ marīdin rebellious

Transliteration

Wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytaninmareed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And yet among men there are such as dispute about Allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى ذاما لمن كذب بالبعث ، وأنكر قدرة الله على إحياء الموتى ، معرضا عما أنزل الله على أنبيائه ، متبعا في قوله وإنكاره وكفره كل شيطان مريد ، من الإنس والجن ، وهذا حال أهل الضلال والبدع ، المعرضين عن الحق ، المتبعين للباطل ، يتركون ما أنزله الله على رسوله من الحق المبين ، ويتبعون أقوال رءوس الضلالة ، الدعاة إلى البدع بالأهواء والآراء ، ولهذا قال في شأنهم وأشباههم : ( ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ) ، أي : علم صحيح ، ( ويتبع كل شيطان مريد)

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.