Quran 22:49
Surah Al-Hajj, Verse 49
Juz 17 · Page 338 · Ruku 291 · Medinan
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Word by word
Transliteration
Qul ya ayyuha annasuinnama ana lakum natheerun mubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم حين طلب منه الكفار وقوع العذاب ، واستعجلوه به : ( قل يا أيها الناس إنما أنا لكم نذير مبين ) أي : إنما أرسلني الله إليكم نذيرا لكم بين يدي عذاب شديد ، وليس إلي من حسابكم من شيء ، أمركم إلى الله ، إن شاء عجل لكم العذاب ، وإن شاء أخره عنكم ، وإن شاء تاب على من يتوب إليه ، وإن شاء أضل من كتب عليه الشقاوة ، وهو الفعال لما يشاء ويريد ويختار ، [ و ] ( لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب ) [ الرعد : 41 ] و ( إنما أنا لكم نذير مبين )