Quran 22:51

Surah Al-Hajj, Verse 51

Juz 17 · Page 338 · Ruku 291 · Medinan

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who سَعَوْا۟ saʿaw strove فِىٓ fī against ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Verses مُعَـٰجِزِينَ muʿājizīna (to) cause failure أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (are the) companions ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi (of) the Hellfire

Transliteration

Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika as-habu aljaheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( والذين سعوا في آياتنا معاجزين ) : قال مجاهد : يثبطون الناس عن متابعة النبي صلى الله عليه وسلم . وكذا قال عبد الله بن الزبير : مثبطين .

وقال ابن عباس : ( معاجزين ) : مراغمين .

( أولئك أصحاب الجحيم ) : وهي النار الحارة الموجعة الشديد عذابها ونكالها ، أجارنا الله منها .

قال الله تعالى : ( الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون ) [ النحل : 88 ] .