Quran 22:56

Surah Al-Hajj, Verse 56

Juz 17 · Page 339 · Ruku 291 · Medinan

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Word by word

ٱلْمُلْكُ al-mul'ku The Sovereignty يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin (on) that Day لِّلَّهِ lillahi (will be) for Allah يَحْكُمُ yaḥkumu He will judge بَيْنَهُمْ ۚ baynahum between them فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna So those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds فِى fī (will be) in جَنَّـٰتِ jannāti Gardens ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi (of) Delight

Transliteration

Almulku yawma-ithin lillahi yahkumubaynahum fallatheena amanoo waAAamiloo assalihatifee jannati annaAAeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

On that Day of Dominion will be that of Allah: He will judge between them: so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( الملك يومئذ لله يحكم بينهم ) ، كقوله ( مالك يوم الدين ) [ الفاتحة : 4 ] وقوله : ( الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا ) [ الفرقان : 26 ] .

( فالذين آمنوا وعملوا الصالحات ) ، أي : آمنت قلوبهم ، وصدقوا بالله ورسوله ، وعملوا بمقتضى ما علموا ، وتوافق قلوبهم وأقوالهم وأعمالهم .

( في جنات النعيم ) . أي : لهم النعيم المقيم ، الذي لا يحول ولا يزول ولا يبيد .