Quran 22:57

Surah Al-Hajj, Verse 57

Juz 17 · Page 339 · Ruku 291 · Medinan

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū and denied بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā Our Verses فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those لَهُمْ lahum for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (will be) a punishment مُّهِينٌۭ muhīnun humiliating

Transliteration

Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina faola-ika lahum AAathabunmuheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( والذين كفروا وكذبوا بآياتنا ) أي : كفرت قلوبهم بالحق ، وجحدوا به وكذبوا به ، وخالفوا الرسل ، واستكبروا عن اتباعهم ( فأولئك لهم عذاب مهين ) أي : مقابلة استكبارهم وإعراضهم عن الحق ، كقوله تعالى : ( إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين ) [ غافر : 60 ] أي : صاغرين .