Quran 22:68
Surah Al-Hajj, Verse 68
Juz 17 · Page 340 · Ruku 293 · Medinan
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Word by word
وَإِن wa-in And if جَـٰدَلُوكَ jādalūka they argue (with) you فَقُلِ faquli then say ٱللَّهُ l-lahu Allah أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
Transliteration
Wa-in jadalooka faquli AllahuaAAlamu bima taAAmaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون ) ، كقوله : ( وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون ) [ يونس : 41 ] .
وقوله : ( الله أعلم بما تعملون ) تهديد شديد ، ووعيد أكيد ، كقوله : ( هو أعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم ) [ الأحقاف : 8 ]