Quran 22:69

Surah Al-Hajj, Verse 69

Juz 17 · Page 340 · Ruku 293 · Medinan

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Word by word

ٱللَّهُ al-lahu Allah يَحْكُمُ yaḥkumu will judge بَيْنَكُمْ baynakum between you يَوْمَ yawma (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection فِيمَا fīmā concerning what كُنتُمْ kuntum you used (to) فِيهِ fīhi in it تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna differ

Transliteration

Allahu yahkumu baynakum yawmaalqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( الله يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون )

وهذه كقوله : ( فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير ) [ الشورى : 15 ] .