Quran 23:102

Surah Al-Muminoon, Verse 102

Juz 18 · Page 348 · Ruku 300 · Meccan

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

فَمَن faman Then (the one) whose ثَقُلَتْ thaqulat (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu they ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful

Transliteration

Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ikahumu almuflihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ) أي : من رجحت حسناته على سيئاته ولو بواحدة ، قاله ابن عباس .

( فأولئك هم المفلحون ) أي : الذين فازوا فنجوا من النار وأدخلوا الجنة .

وقال ابن عباس : أولئك الذين فازوا بما طلبوا ، ونجوا من شر ما منه هربوا .