Quran 23:103

Surah Al-Muminoon, Verse 103

Juz 18 · Page 348 · Ruku 300 · Meccan

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Word by word

وَمَنْ waman But (the one) whose خَفَّتْ khaffat (are) light مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those ٱلَّذِينَ alladhīna they [who] خَسِرُوٓا۟ khasirū have lost أَنفُسَهُمْ anfusahum their souls فِى fī in جَهَنَّمَ jahannama Hell خَـٰلِدُونَ khālidūna they (will) abide forever

Transliteration

Waman khaffat mawazeenuhu faola-ikaallatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ومن خفت موازينه ) أي : ثقلت سيئاته على حسناته ، ( فأولئك الذين خسروا أنفسهم ) أي : خابوا وهلكوا ، وباءوا بالصفقة الخاسرة .

وقال الحافظ أبو بكر البزار : حدثنا إسماعيل بن أبي الحارث ، حدثنا داود بن المحبر ، حدثنا صالح المري ، عن ثابت البناني وجعفر بن زيد ومنصور بن زاذان ، عن أنس بن مالك يرفعه قال : " إن لله ملكا موكلا بالميزان ، فيؤتى بابن آدم ، فيوقف بين كفتي الميزان ، فإن ثقل ميزانه نادى ملك بصوت يسمع الخلائق : سعد فلان سعادة لا يشقى بعدها أبدا ، وإن خف ميزانه نادى ملك بصوت يسمع الخلائق : شقي فلان شقاوة لا يسعد بعدها أبدا " .

إسناده ضعيف ، فإن داود بن المحبر متروك .

ولهذا قال : " في جهنم خالدون " أي : ماكثون ، دائمون مقيمون لا يظعنون .