Quran 23:107

Surah Al-Muminoon, Verse 107

Juz 18 · Page 349 · Ruku 300 · Meccan

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Word by word

رَبَّنَآ rabbanā Our Lord أَخْرِجْنَا akhrij'nā Bring us out مِنْهَا min'hā from it فَإِنْ fa-in then if عُدْنَا ʿud'nā we return فَإِنَّا fa-innā then indeed, we ظَـٰلِمُونَ ẓālimūna (would be) wrongdoers

Transliteration

Rabbana akhrijna minhafa-in AAudna fa-inna thalimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قالوا : ( ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون ) أي : ردنا إلى الدار الدنيا ، فإن عدنا إلى ما سلف منا ، فنحن ظالمون مستحقون للعقوبة ، كما قالوا : ( فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل . ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير ) [ غافر : 11 ، 12 ] أي : لا سبيل إلى الخروج; لأنكم كنتم تشركون بالله إذا وحده المؤمنون .