Quran 23:106
Surah Al-Muminoon, Verse 106
Juz 18 · Page 349 · Ruku 300 · Meccan
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They (will) say رَبَّنَا rabbanā Our Lord غَلَبَتْ ghalabat Overcame عَلَيْنَا ʿalaynā [on] us شِقْوَتُنَا shiq'watunā our wretchedness وَكُنَّا wakunnā and we were قَوْمًۭا qawman a people ضَآلِّينَ ḍāllīna astray
Transliteration
Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين ) أي : قد قامت علينا الحجة ، ولكن كنا أشقى من أن ننقاد لها ونتبعها ، فضللنا عنها ولم نرزقها .