Quran 23:109

Surah Al-Muminoon, Verse 109

Juz 18 · Page 349 · Ruku 300 · Meccan

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Word by word

إِنَّهُۥ innahu Indeed كَانَ kāna (there) was فَرِيقٌۭ farīqun a party مِّنْ min of عِبَادِى ʿibādī My slaves يَقُولُونَ yaqūlūna (who) said رَبَّنَآ rabbanā Our Lord ءَامَنَّا āmannā We believe فَٱغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا lanā us وَٱرْحَمْنَا wa-ir'ḥamnā and have mercy on us وَأَنتَ wa-anta and You خَيْرُ khayru (are) best ٱلرَّٰحِمِينَ l-rāḥimīna (of) those who show mercy

Transliteration

Innahu kana fareequn min AAibadeeyaqooloona rabbana amanna faghfirlana warhamna waanta khayru arrahimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى مذكرا لهم بذنوبهم في الدنيا ، وما كانوا يستهزئون بعباده المؤمنين وأوليائه ، فقال : ( إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين )