Quran 23:110

Surah Al-Muminoon, Verse 110

Juz 18 · Page 349 · Ruku 300 · Meccan

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Word by word

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ fa-ittakhadhtumūhum But you took them سِخْرِيًّا sikh'riyyan (in) mockery حَتَّىٰٓ ḥattā until أَنسَوْكُمْ ansawkum they made you forget ذِكْرِى dhik'rī My remembrance وَكُنتُم wakuntum and you used (to) مِّنْهُمْ min'hum at them تَضْحَكُونَ taḍḥakūna laugh

Transliteration

Fattakhathtumoohumsikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntumminhum tadhakoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : فسخرتم منهم في دعائهم إياي وتضرعهم إلي ، ( حتى أنسوكم ذكري ) أي : حملكم بغضهم على أن نسيتم معاملتي ( وكنتم منهم تضحكون ) أي : من صنيعهم وعبادتهم ، كما قال تعالى : ( إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون وإذا مروا بهم يتغامزون ) [ المطففين : 29 ، 30 ] أي : يلمزونهم استهزاء .