Quran 23:12

Surah Al-Muminoon, Verse 12

Juz 18 · Page 342 · Ruku 295 · Meccan

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And indeed خَلَقْنَا khalaqnā We created ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna the humankind مِن min from سُلَـٰلَةٍۢ sulālatin an essence مِّن min of طِينٍۢ ṭīnin clay

Transliteration

Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Verily We created man from a product of wet earth;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Man We did create from a quintessence (of clay);

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى مخبرا عن ابتداء خلق الإنسان من سلالة من طين ، وهو آدم ، عليه السلام ، خلقه الله من صلصال من حمأ مسنون .

وقال الأعمش ، عن المنهال بن عمرو ، عن أبي يحيى ، عن ابن عباس : ( من سلالة من طين ) قال : صفوة الماء .

وقال مجاهد : ( من سلالة ) أي : من مني آدم .

قال ابن جرير : وإنما سمي آدم طينا لأنه مخلوق منه .

وقال قتادة : استل آدم من الطين . وهذا أظهر في المعنى ، وأقرب إلى السياق ، فإن آدم ، عليه السلام ، خلق من طين لازب ، وهو الصلصال من الحمأ المسنون ، وذلك مخلوق من التراب ، كما قال تعالى : ( ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون ) [ الروم : 20 ] .

وقال الإمام أحمد : حدثنا يحيى بن سعيد ، حدثنا عوف ، حدثنا قسامة بن زهير ، عن أبي موسى ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " إن الله خلق آدم من قبضة قبضها من جميع الأرض ، فجاء بنو آدم على قدر الأرض ، جاء منهم الأحمر والأسود والأبيض ، وبين ذلك ، والخبيث والطيب ، وبين ذلك " .

وقد رواه أبو داود والترمذي ، من طرق ، عن عوف الأعرابي ، به نحوه . وقال الترمذي : حسن صحيح .