Quran 23:13

Surah Al-Muminoon, Verse 13

Juz 18 · Page 342 · Ruku 295 · Meccan

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Word by word

ثُمَّ thumma Then جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu We placed him نُطْفَةًۭ nuṭ'fatan (as) a semen-drop فِى fī in قَرَارٍۢ qarārin a resting place مَّكِينٍۢ makīnin firm

Transliteration

Thumma jaAAalnahu nutfatan feeqararin makeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ثم جعلناه نطفة ) : هذا الضمير عائد على جنس الإنسان ، كما قال في الآية الأخرى : ( وبدأ خلق الإنسان من طين ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين ) [ السجدة : 7 ، 8 ] أي : ضعيف ، كما قال : ( ألم نخلقكم من ماء مهين . فجعلناه في قرار مكين ) ، يعني : الرحم معد لذلك مهيأ له ، ( إلى قدر معلوم فقدرنا فنعم القادرون ) [ المرسلات : 22 ، 23 ] ، أي : [ إلى ] مدة معلومة وأجل معين حتى استحكم وتنقل من حال إلى حال ، وصفة إلى صفة