Skip to content

Quran 23:22

Surah Al-Muminoon, Verse 22

Juz 18 · Page 343 · Ruku 295 · Meccan

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Word by word

وَعَلَيْهَا waʿalayhā And on them وَعَلَى waʿalā and on ٱلْفُلْكِ l-ful'ki [the] ships تُحْمَلُونَ tuḥ'malūna you are carried

Transliteration

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And on them and on the ship ye are carried.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And on them, as well as in ships, ye ride.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون وعليها وعلى الفلك تحملون ) : يذكر تعالى ما جعل لخلقه في الأنعام من المنافع ، وذلك أنهم يشربون من ألبانها الخارجة من بين فرث ودم ، ويأكلون من حملانها ، ويلبسون من أصوافها وأوبارها وأشعارها ، ويركبون ظهورها ويحملونها الأحمال الثقال إلى البلاد النائية عنهم ، كما قال تعالى : ( وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ) [ النحل : 7 ] ، وقال تعالى : ( أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون . وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون . ولهم فيها منافع ومشارب أفلا يشكرون ) [ يس : 71 73 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.