Quran 23:25
Surah Al-Muminoon, Verse 25
Juz 18 · Page 343 · Ruku 296 · Meccan
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
Word by word
إِنْ in Not هُوَ huwa he إِلَّا illā (is) but رَجُلٌۢ rajulun a man بِهِۦ bihi in him جِنَّةٌۭ jinnatun (is) madness فَتَرَبَّصُوا۟ fatarabbaṣū so wait بِهِۦ bihi concerning him حَتَّىٰ ḥattā until حِينٍۢ ḥīnin a time
Transliteration
In huwa illa rajulun bihi jinnatunfatarabbasoo bihi hatta heen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إن هو إلا رجل به جنة ) أي : مجنون فيما يزعمه ، من أن الله أرسله إليكم ، واختصه من بينكم بالوحي ( فتربصوا به حتى حين ) أي : انتظروا به ريب المنون ، واصبروا عليه مدة حتى تستريحوا منه .