Quran 23:34
Surah Al-Muminoon, Verse 34
Juz 18 · Page 344 · Ruku 297 · Meccan
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Word by word
وَلَئِنْ wala-in And surely if أَطَعْتُم aṭaʿtum you obey بَشَرًۭا basharan a man مِّثْلَكُمْ mith'lakum like you إِنَّكُمْ innakum indeed, you إِذًۭا idhan then لَّخَـٰسِرُونَ lakhāsirūna surely (will be) losers
Transliteration
Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فكذبوه وخالفوه وأبوا عن اتباعه لكونه بشرا مثلهم واستنكفوا عن اتباع رسول بشري وكذبوا بلقاء الله في القيامة وأنكروا المعاد الجثماني.