Quran 23:57
Surah Al-Muminoon, Verse 57
Juz 18 · Page 345 · Ruku 298 · Meccan
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Word by word
إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who هُم hum [they] مِّنْ min from خَشْيَةِ khashyati (the) fear رَبِّهِم rabbihim (of) their Lord مُّشْفِقُونَ mush'fiqūna (are) cautious
Transliteration
Inna allatheena hum min khashyatirabbihim mushfiqoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily those who live in awe for fear of their Lord;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : ( إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون ) أي : هم مع إحسانهم وإيمانهم وعملهم الصالح ، مشفقون من الله خائفون منه ، وجلون من مكره بهم ، كما قال الحسن البصري : إن المؤمن جمع إحسانا وشفقة ، وإن المنافق جمع إساءة وأمنا .