Skip to content

Quran 23:60

Surah Al-Muminoon, Verse 60

Juz 18 · Page 346 · Ruku 298 · Meccan

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يُؤْتُونَ yu'tūna give مَآ mā what ءَاتَوا۟ ātaw they give وَّقُلُوبُهُمْ waqulūbuhum while their hearts وَجِلَةٌ wajilatun (are) fearful أَنَّهُمْ annahum because they إِلَىٰ ilā to رَبِّهِمْ rabbihim their Lord رَٰجِعُونَ rājiʿūna (will) return

Transliteration

Wallatheena yu/toona maataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون ) أي : يعطون العطاء وهم خائفون ألا يتقبل منهم ، لخوفهم أن يكونوا قد قصروا في القيام بشروط الإعطاء . وهذا من باب الإشفاق والاحتياط ، كما قال الإمام أحمد :

حدثنا يحيى بن آدم ، حدثنا مالك بن مغول ، حدثنا عبد الرحمن بن سعيد بن وهب ، عن عائشة; أنها قالت : يا رسول الله ، ( والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة ) ، هو الذي يسرق ويزني ويشرب الخمر ، وهو يخاف الله عز وجل؟ قال : " لا يا بنت أبي بكر ، يا بنت الصديق ، ولكنه الذي يصلي ويصوم ويتصدق ، وهو يخاف الله عز وجل " .

وهكذا رواه الترمذي وابن أبي حاتم ، من حديث مالك بن مغول ، به بنحوه . وقال : " لا يا بنت الصديق ، ولكنهم الذين يصلون ويصومون ويتصدقون ، وهم يخافون ألا يقبل منهم

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.