Quran 23:66
Surah Al-Muminoon, Verse 66
Juz 18 · Page 346 · Ruku 298 · Meccan
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Word by word
قَدْ qad Verily كَانَتْ kānat were ءَايَـٰتِى āyātī My Verses تُتْلَىٰ tut'lā recited عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you فَكُنتُمْ fakuntum but you used عَلَىٰٓ ʿalā (to) on أَعْقَـٰبِكُمْ aʿqābikum your heels تَنكِصُونَ tankiṣūna turn back
Transliteration
Qad kanat ayatee tutlaAAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم ذكر أكبر ذنوبهم فقال : ( قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون ) أي : إذا دعيتم أبيتم ، وإن طلبتم امتنعتم; ( ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير ) [ غافر : 12 ] .