Skip to content

Quran 23:68

Surah Al-Muminoon, Verse 68

Juz 18 · Page 346 · Ruku 298 · Meccan

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

أَفَلَمْ afalam Then, do not يَدَّبَّرُوا۟ yaddabbarū they ponder ٱلْقَوْلَ l-qawla the Word أَمْ am or جَآءَهُم jāahum has come to them مَّا mā what لَمْ lam not يَأْتِ yati (had) come ءَابَآءَهُمُ ābāahumu (to) their forefathers ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (to) their forefathers

Transliteration

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahumma lam ya/ti abaahumu al-awwaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى منكرا على المشركين في عدم تفهمهم للقرآن العظيم ، وتدبرهم له وإعراضهم عنه ، مع أنهم قد خصوا بهذا الكتاب الذي لم ينزل الله على رسول أكمل منه ولا أشرف ، لا سيما وآباؤهم الذين ماتوا في الجاهلية ، حيث لم يبلغهم كتاب ولا أتاهم نذير ، فكان اللائق بهؤلاء أن يقابلوا النعمة التي أسداها الله إليهم بقبولها ، والقيام بشكرها وتفهمها ، والعمل بمقتضاها آناء الليل وأطراف النهار ، كما فعله النجباء منهم ممن أسلم واتبع الرسول ، صلوات الله وسلامه عليه ، ورضي عنهم .

وقال قتادة : ( أفلم يدبروا القول ) إذا والله يجدون في القرآن زاجرا عن معصية الله لو تدبره القوم وعقلوه ، ولكنهم أخذوا بما تشابه ، فهلكوا عند ذلك .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.