Skip to content

Quran 23:69

Surah Al-Muminoon, Verse 69

Juz 18 · Page 346 · Ruku 298 · Meccan

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Word by word

أَمْ am Or لَمْ lam (do) not يَعْرِفُوا۟ yaʿrifū they recognize رَسُولَهُمْ rasūlahum their Messenger فَهُمْ fahum so they لَهُۥ lahu (are) rejecting him مُنكِرُونَ munkirūna (are) rejecting him

Transliteration

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahumunkiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or know they not their messenger, and so reject him?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال منكرا على الكافرين من قريش : ( أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون ) أي : أفهم لا يعرفون محمدا وصدقه وأمانته وصيانته التي نشأ بها فيهم ، أفيقدرون على إنكار ذلك والمباهتة فيه؟ ولهذا قال جعفر بن أبي طالب ، رضي الله عنه ، للنجاشي ملك الحبشة : أيها الملك ، إن الله بعث إلينا رسولا نعرف نسبه وصدقه وأمانته . وهكذا قال المغيرة بن شعبة لنائب كسرى حين بارزهم وكذلك قال أبو سفيان صخر بن حرب لملك الروم هرقل ، حين سأله وأصحابه عن صفات النبي صلى الله عليه وسلم ونسبه وصدقه وأمانته ، وكانوا بعد كفارا لم يسلموا ، ومع هذا ما أمكنهم إلا الصدق فاعترفوا بذلك .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.