Quran 23:72

Surah Al-Muminoon, Verse 72

Juz 18 · Page 346 · Ruku 298 · Meccan

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Word by word

أَمْ am Or تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum you ask them خَرْجًۭا kharjan (for) a payment فَخَرَاجُ fakharāju But the payment رَبِّكَ rabbika (of) your Lord خَيْرٌۭ ۖ khayrun (is) best وَهُوَ wahuwa and He خَيْرُ khayru (is) the Best ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna (of) the Providers

Transliteration

Am tas-aluhum kharjan fakharajurabbika khayrun wahuwa khayru arraziqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أم تسألهم خرجا ) : قال الحسن : أجرا . وقال قتادة : جعلا ( فخراج ربك خير ) أي أنت لا تسألهم أجرة ولا جعلا ولا شيئا على دعوتك إياهم إلى الهدى ، بل أنت في ذلك تحتسب عند الله جزيل ثوابه ، كما قال : ( قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلا على الله ) [ سبأ : 47 ] ، وقال : ( قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين ) ، وقال : ( قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ) [ الشورى : 23 ] ، وقال تعالى : ( وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون ) [ يس : 20 ، 21 ] .