Quran 23:77
Surah Al-Muminoon, Verse 77
Juz 18 · Page 347 · Ruku 298 · Meccan
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Word by word
حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَا idhā when فَتَحْنَا fataḥnā We opened عَلَيْهِم ʿalayhim for them بَابًۭا bāban a gate ذَا dhā of a punishment عَذَابٍۢ ʿadhābin of a punishment شَدِيدٍ shadīdin severe إِذَا idhā behold هُمْ hum They فِيهِ fīhi in it مُبْلِسُونَ mub'lisūna (will be in) despair
Transliteration
Hatta itha fatahnaAAalayhim baban tha AAathabin shadeedin ithahum feehi mublisoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون ) أي : حتى إذا جاءهم أمر الله وجاءتهم الساعة بغتة وأخذهم من عقاب الله ما لم يكونوا يحتسبون ، فعند ذلك أبلسوا من كل خير ، وأيسوا من كل راحة ، وانقطعت آمالهم ورجاؤهم .