Skip to content

Quran 23:90

Surah Al-Muminoon, Verse 90

Juz 18 · Page 348 · Ruku 299 · Meccan

بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Word by word

بَلْ bal Nay أَتَيْنَـٰهُم ataynāhum We (have) brought them بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth وَإِنَّهُمْ wa-innahum but indeed, they لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna surely, (are) liars

Transliteration

Bal ataynahum bilhaqqiwa-innahum lakathiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( بل أتيناهم بالحق ) ، وهو الإعلام بأنه لا إله إلا الله ، وأقمنا الأدلة الصحيحة الواضحة القاطعة على ذلك ، ( وإنهم لكاذبون ) أي : في عبادتهم مع الله غيره ، ولا دليل لهم على ذلك ، كما قال في آخر السورة : ( ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه إنه لا يفلح الكافرون ) ، فالمشركون لا يفعلون ذلك [ عن دليل قادهم إلى ما هم فيه من الإفك والضلال ، وإنما يفعلون ذلك ] اتباعا لآبائهم وأسلافهم الحيارى الجهال ، كما قالوا : ( إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون ) [ الزخرف : 23 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.