Quran 23:92
Surah Al-Muminoon, Verse 92
Juz 18 · Page 348 · Ruku 299 · Meccan
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Word by word
عَـٰلِمِ ʿālimi Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed فَتَعَـٰلَىٰ fataʿālā exalted is He عَمَّا ʿammā above what يُشْرِكُونَ yush'rikūna they associate
Transliteration
AAalimi alghaybi washshahadatifataAAala AAamma yushrikoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( عالم الغيب والشهادة ) أي : يعلم ما يغيب عن المخلوقات وما يشاهدونه ، ( فتعالى عما يشركون ) أي : تقدس وتنزه وتعالى وعز وجل [ عما يقول الظالمون والجاحدون ] .