Skip to content

Quran 23:98

Surah Al-Muminoon, Verse 98

Juz 18 · Page 348 · Ruku 300 · Meccan

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Word by word

وَأَعُوذُ wa-aʿūdhu And I seek refuge بِكَ bika in You رَبِّ rabbi My Lord أَن an Lest يَحْضُرُونِ yaḥḍurūni they be present with me

Transliteration

WaaAAoothu bika rabbi an yahduroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأعوذ بك رب أن يحضرون ) أي : في شيء من أمري; ولهذا أمر بذكر الله في ابتداء الأمور وذلك مطردة للشياطين عند الأكل والجماع والذبح ، وغير ذلك من الأمور; ولهذا روى أبو داود أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول : " اللهم إني أعوذ بك من الهرم ، وأعوذ بك من الهدم ومن الغرق ، وأعوذ بك أن يتخبطني الشيطان عند الموت " .

وقال الإمام أحمد : حدثنا يزيد ، أخبرنا محمد بن إسحاق ، عن عمرو بن شعيب ، عن أبيه ، عن جده قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمنا كلمات يقولهن عند النوم ، من الفزع : " بسم الله ، أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وعقابه ، ومن شر عباده ، ومن همزات الشياطين وأن يحضرون " قال : فكان عبد الله بن عمرو يعلمها من بلغ من ولده أن يقولها عند نومه ، ومن كان منهم صغيرا لا يعقل أن يحفظها ، كتبها له ، فعلقها في عنقه .

ورواه أبو داود ، والترمذي ، والنسائي ، من حديث محمد بن إسحاق ، وقال الترمذي : حسن غريب .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.