Quran 24:17
Surah An-Noor, Verse 17
Juz 18 · Page 351 · Ruku 302 · Medinan
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Word by word
يَعِظُكُمُ yaʿiẓukumu Allah warns you ٱللَّهُ l-lahu Allah warns you أَن an that تَعُودُوا۟ taʿūdū you return لِمِثْلِهِۦٓ limith'lihi (to the) like of it أَبَدًا abadan ever إِن in if كُنتُم kuntum you are مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
Transliteration
YaAAithukumu Allahu antaAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا ) أي : ينهاكم الله متوعدا أن يقع منكم ما يشبه هذا أبدا ، أي : فيما يستقبل . فلهذا قال : ( إن كنتم مؤمنين ) أي : إن كنتم تؤمنون بالله وشرعه ، وتعظمون رسوله صلى الله عليه وسلم ، فأما من كان متصفا بالكفر فذاك له حكم آخر .