Quran 24:44

Surah An-Noor, Verse 44

Juz 18 · Page 356 · Ruku 306 · Medinan

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Word by word

يُقَلِّبُ yuqallibu Allah alternates ٱللَّهُ l-lahu Allah alternates ٱلَّيْلَ al-layla the night وَٱلنَّهَارَ ۚ wal-nahāra and the day إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَعِبْرَةًۭ laʿib'ratan surely is a lesson لِّأُو۟لِى li-ulī for those who have vision ٱلْأَبْصَـٰرِ l-abṣāri for those who have vision

Transliteration

Yuqallibu Allahu allayla wannaharainna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( يقلب الله الليل والنهار ) أي : يتصرف فيهما ، فيأخذ من طول هذا في قصر هذا حتى يعتدلا ثم يأخذ من هذا في هذا ، فيطول الذي كان قصيرا ، ويقصر الذي كان طويلا . والله هو المتصرف في ذلك بأمره وقهره وعزته وعلمه .

( إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار ) أي : لدليلا على عظمته تعالى ، كما قال الله تعالى : ( إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب ) [ آل عمران : 190 ] . وما بعدها من الآيات الكريمات .