Quran 24:45

Surah An-Noor, Verse 45

Juz 18 · Page 356 · Ruku 306 · Medinan

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah خَلَقَ khalaqa created كُلَّ kulla every دَآبَّةٍۢ dābbatin moving creature مِّن min from مَّآءٍۢ ۖ māin water فَمِنْهُم famin'hum Of them مَّن man (is a kind) who يَمْشِى yamshī walks عَلَىٰ ʿalā on بَطْنِهِۦ baṭnihi its belly وَمِنْهُم wamin'hum and of them مَّن man (is a kind) who يَمْشِى yamshī walks عَلَىٰ ʿalā on رِجْلَيْنِ rij'layni two legs وَمِنْهُم wamin'hum and of them مَّن man (is a kind) who يَمْشِى yamshī walks عَلَىٰٓ ʿalā on أَرْبَعٍۢ ۚ arbaʿin four يَخْلُقُ yakhluqu Allah creates ٱللَّهُ l-lahu Allah creates مَا mā what يَشَآءُ ۚ yashāu He wills إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌۭ qadīrun (is) All-Powerful

Transliteration

Wallahu khalaqa kulla dabbatinmin ma-in faminhum man yamshee AAala batnihiwaminhum man yamshee AAala rijlayni waminhum man yamsheeAAala arbaAAin yakhluqu Allahu ma yashaoinna Allaha AAala kulli shay-in qadeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يذكر تعالى قدرته التامة وسلطانه العظيم ، في خلقه أنواع [ المخلوقات ] . على اختلاف أشكالها وألوانها ، وحركاتها وسكناتها ، من ماء واحد ، ( فمنهم من يمشي على بطنه ) كالحية وما شاكلها ، ( ومنهم من يمشي على رجلين ) كالإنسان والطير ، ( ومنهم من يمشي على أربع ) كالأنعام وسائر الحيوانات; ولهذا قال : ( يخلق الله ما يشاء ) أي : بقدرته; لأنه ما شاء كان ، وما لم يشأ لم يكن; ولهذا قال : ( إن الله على كل شيء قدير ) .