Quran 24:6

Surah An-Noor, Verse 6

Juz 18 · Page 350 · Ruku 301 · Medinan

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَرْمُونَ yarmūna accuse أَزْوَٰجَهُمْ azwājahum their spouses وَلَمْ walam and not يَكُن yakun have لَّهُمْ lahum for them شُهَدَآءُ shuhadāu witnesses إِلَّآ illā except أَنفُسُهُمْ anfusuhum themselves فَشَهَـٰدَةُ fashahādatu then (the) testimony أَحَدِهِمْ aḥadihim (of) one of them أَرْبَعُ arbaʿu (is) four شَهَـٰدَٰتٍۭ shahādātin testimonies بِٱللَّهِ ۙ bil-lahi by Allah إِنَّهُۥ innahu that he لَمِنَ lamina (is) surely of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful

Transliteration

Wallatheena yarmoona azwajahumwalam yakun lahum shuhadao illa anfusuhum fashahadatuahadihim arbaAAu shahadatin billahiinnahu lamina assadiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own,- their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذه الآية الكريمة فيها فرج للأزواج وزيادة مخرج ، إذا قذف أحدهم زوجته وتعسر عليه إقامة البينة ، أن يلاعنها ، كما أمر الله عز وجل وهو أن يحضرها إلى الإمام ، فيدعي عليها بما رماها به ، فيحلفه الحاكم أربع شهادات بالله في مقابلة أربعة شهداء ، ( إنه لمن الصادقين ) أي : فيما رماها به من الزنى ،