Skip to content

Quran 24:9

Surah An-Noor, Verse 9

Juz 18 · Page 350 · Ruku 301 · Medinan

وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Word by word

وَٱلْخَـٰمِسَةَ wal-khāmisata And the fifth أَنَّ anna that غَضَبَ ghaḍaba the wrath of Allah ٱللَّهِ l-lahi the wrath of Allah عَلَيْهَآ ʿalayhā (be) upon her إِن in if كَانَ kāna he is مِنَ mina of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful

Transliteration

Walkhamisata anna ghadabaAllahi AAalayha in kana mina assadiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين ) فخصها بالغضب ، كما أن الغالب أن الرجل لا يتجشم فضيحة أهله ورميها بالزنى إلا وهو صادق معذور ، وهي تعلم صدقه فيما رماها به . ولهذا كانت الخامسة في حقها أن غضب الله عليها . والمغضوب عليه هو الذي يعلم الحق ثم يحيد عنه .

ثم ذكر تعالى لطفه بخلقه ، ورأفته بهم ، في شرعه لهم الفرج والمخرج من شدة ما يكون فيه من الضيق ،

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.