Quran 25:28
Surah Al-Furqaan, Verse 28
Juz 19 · Page 362 · Ruku 312 · Meccan
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Word by word
يَـٰوَيْلَتَىٰ yāwaylatā O woe to me لَيْتَنِى laytanī I wish لَمْ lam not أَتَّخِذْ attakhidh I had taken فُلَانًا fulānan that one خَلِيلًۭا khalīlan (as) a friend
Transliteration
Ya waylata laytanee lamattakhith fulanan khaleela
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
(يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا ) يعني : من صرفه عن الهدى ، وعدل به إلى طريق الضلالة [ من دعاة الضلالة ] ، وسواء في ذلك أمية بن خلف ، أو أخوه أبي بن خلف ، أو غيرهما .