Quran 25:29
Surah Al-Furqaan, Verse 29
Juz 19 · Page 362 · Ruku 312 · Meccan
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا
Word by word
لَّقَدْ laqad Verily أَضَلَّنِى aḍallanī he led me astray عَنِ ʿani from ٱلذِّكْرِ l-dhik'ri the Reminder بَعْدَ baʿda after إِذْ idh [when] جَآءَنِى ۗ jāanī it (had) come to me وَكَانَ wakāna And is ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni to the man خَذُولًۭا khadhūlan a deserter
Transliteration
Laqad adallanee AAani aththikribaAAda ith jaanee wakana ashshaytanulil-insani khathoola
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( لقد أضلني عن الذكر ) [ وهو القرآن ] ( بعد إذ جاءني ) أي : بعد بلوغه إلي ، قال الله تعالى : ( وكان الشيطان للإنسان خذولا ) أي : يخذله عن الحق ، ويصرفه عنه ، ويستعمله في الباطل ، ويدعوه إليه .