Skip to content

Quran 25:30

Surah Al-Furqaan, Verse 30

Juz 19 · Page 362 · Ruku 312 · Meccan

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Word by word

وَقَالَ waqāla And said ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the Messenger يَـٰرَبِّ yārabbi O my Lord إِنَّ inna Indeed قَوْمِى qawmī my people ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū took هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna the Quran مَهْجُورًۭا mahjūran (as) a forsaken thing

Transliteration

Waqala arrasoolu yarabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-anamahjoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن رسوله ونبيه محمد - صلوات الله وسلامه عليه دائما إلى يوم الدين - أنه قال : ( يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا ) ، وذلك أن المشركين كانوا لا يصغون للقرآن ولا يسمعونه ، كما قال تعالى : ( وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون ) [ فصلت : 26 ] وكانوا إذا تلي عليهم القرآن أكثروا اللغط والكلام في غيره ، حتى لا يسمعوه . فهذا من هجرانه ، وترك [ علمه وحفظه أيضا من هجرانه ، وترك ] الإيمان به وتصديقه من هجرانه ، وترك تدبره وتفهمه من هجرانه ، وترك العمل به وامتثال أوامره واجتناب زواجره من هجرانه ، والعدول عنه إلى غيره - من شعر أو قول أو غناء أو لهو أو كلام أو طريقة مأخوذة من غيره - من هجرانه ، فنسأل الله الكريم المنان القادر على ما يشاء ، أن يخلصنا مما يسخطه ، ويستعملنا فيما يرضيه ، من حفظ كتابه وفهمه ، والقيام بمقتضاه آناء الليل وأطراف النهار ، على الوجه الذي يحبه ويرضاه ، إنه كريم وهاب .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.