Quran 25:34

Surah Al-Furqaan, Verse 34

Juz 19 · Page 363 · Ruku 312 · Meccan

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who يُحْشَرُونَ yuḥ'sharūna will be gathered عَلَىٰ ʿalā on وُجُوهِهِمْ wujūhihim their faces إِلَىٰ ilā to جَهَنَّمَ jahannama Hell أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those شَرٌّۭ sharrun (are the) worst مَّكَانًۭا makānan (in) position وَأَضَلُّ wa-aḍallu and most astray سَبِيلًۭا sabīlan (from the) way

Transliteration

Allatheena yuhsharoona AAalawujoohihim ila jahannama ola-ika sharrun makananwaadallu sabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى مخبرا عن سوء حال الكفار في معادهم يوم القيامة وحشرهم إلى جهنم ، في أسوأ الحالات وأقبح الصفات : ( الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا ) ، وفي الصحيح ، عن أنس : أن رجلا قال : يا رسول الله ، كيف يحشر الكافر على وجهه يوم القيامة؟ فقال : " إن الذي أمشاه على رجليه قادر أن يمشيه على وجهه يوم القيامة " وهكذا قال مجاهد ، والحسن ، وقتادة ، وغير واحد من المفسرين ، [ والله أعلم ] .