Quran 25:39

Surah Al-Furqaan, Verse 39

Juz 19 · Page 363 · Ruku 313 · Meccan

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Word by word

وَكُلًّۭا wakullan And each ضَرَبْنَا ḍarabnā We have set forth لَهُ lahu for him ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ l-amthāla the examples وَكُلًّۭا wakullan and each تَبَّرْنَا tabbarnā We destroyed تَتْبِيرًۭا tatbīran (with) destruction

Transliteration

Wakullan darabna lahu al-amthalawakullan tabbarna tatbeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وكلا ضربنا له الأمثال ) أي : بينا لهم الحجج ، ووضحنا لهم الأدلة كما قال قتادة : أزحنا عنهم الأعذار - ( وكلا تبرنا تتبيرا ) أي : أهلكنا إهلاكا ، كقوله : ( وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح ) [ الإسراء : 17 ] .

والقرن : هو الأمة من الناس ، كقوله : ( ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين ) [ المؤمنون : 31 ] وحده بعضهم بمائة وعشرين سنة . وقيل : بمائة سنة . وقيل : بثمانين سنة . وقيل : أربعين . وقيل غير ذلك . والأظهر : أن القرن هم الأمة المتعاصرون في الزمن الواحد; فإذا ذهبوا وخلفهم جيل آخر فهم قرن ثان ، كما ثبت في الصحيحين عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : " خير القرون قرني ، ثم الذين يلونهم ، ثم الذين يلونهم " الحديث .