Quran 25:40

Surah Al-Furqaan, Verse 40

Juz 19 · Page 363 · Ruku 313 · Meccan

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily أَتَوْا۟ ataw they have come عَلَى ʿalā upon ٱلْقَرْيَةِ l-qaryati the town ٱلَّتِىٓ allatī which أُمْطِرَتْ um'ṭirat was showered مَطَرَ maṭara (with) a rain ٱلسَّوْءِ ۚ l-sawi (of) evil أَفَلَمْ afalam Then do not يَكُونُوا۟ yakūnū they [were] يَرَوْنَهَا ۚ yarawnahā see it بَلْ bal Nay كَانُوا۟ kānū they are لَا lā not يَرْجُونَ yarjūna expecting نُشُورًۭا nushūran Resurrection

Transliteration

Walaqad ataw AAala alqaryati allateeomtirat matara assaw-i afalam yakoonooyarawnaha bal kanoo la yarjoona nushoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the (Unbelievers) must indeed have passed by the town on which was rained a shower of evil: did they not then see it (with their own eyes)? But they fear not the Resurrection.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء ) يعني : قوم لوط ، وهي سدوم ومعاملتها التي أهلكها الله بالقلب ، وبالمطر الحجارة من سجيل ، كما قال تعالى : ( وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين ) [ الشعراء : 173 ] وقال ( وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون ) [ الصافات : 137 - 138 ] وقال تعالى : ( وإنها لبسبيل مقيم ) [ الحجر : 76 ] وقال ( وإنهما لبإمام مبين ) [ الحجر : 79 ] ; ولهذا قال : ( أفلم يكونوا يرونها ) أي : فيعتبروا بما حل بأهلها من العذاب والنكال بسبب تكذيبهم بالرسول ومخالفتهم أوامر الله .

وقوله : ( بل كانوا لا يرجون نشورا ) يعني : المارين بها من الكفار لا يعتبرون لأنهم لا يرجون نشورا ، أي : معادا يوم القيامة .