Quran 25:43

Surah Al-Furqaan, Verse 43

Juz 19 · Page 363 · Ruku 313 · Meccan

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Word by word

أَرَءَيْتَ ara-ayta Have you seen مَنِ mani (one) who ٱتَّخَذَ ittakhadha takes إِلَـٰهَهُۥ ilāhahu (as) his god هَوَىٰهُ hawāhu his own desire أَفَأَنتَ afa-anta Then would you تَكُونُ takūnu be عَلَيْهِ ʿalayhi over him وَكِيلًا wakīlan a guardian

Transliteration

Araayta mani ittakhatha ilahahuhawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أرأيت من اتخذ إلهه هواه ) أي : مهما استحسن من شيء ورآه حسنا في هوى نفسه ، كان دينه ومذهبه ، كما قال تعالى : ( أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات ) [ فاطر : 8 ] ; ولهذا قال هاهنا : ( أفأنت تكون عليه وكيلا ) . قال ابن عباس : كان الرجل في الجاهلية يعبد الحجر الأبيض زمانا ، فإذا رأى غيره أحسن منه عبد الثاني وترك الأول .