Quran 25:47

Surah Al-Furqaan, Verse 47

Juz 19 · Page 364 · Ruku 314 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Word by word

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who جَعَلَ jaʿala made لَكُمُ lakumu for you ٱلَّيْلَ al-layla the night لِبَاسًۭا libāsan (as) a covering وَٱلنَّوْمَ wal-nawma and the sleep سُبَاتًۭا subātan a rest وَجَعَلَ wajaʿala and made ٱلنَّهَارَ l-nahāra the day نُشُورًۭا nushūran a resurrection

Transliteration

Wahuwa allathee jaAAala lakumuallayla libasan wannawma subatan wajaAAalaannahara nushoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وهو الذي جعل لكم الليل لباسا ) أي : يلبس الوجود ويغشيه ، كما قال : [ ( والليل إذا يغشى ) [ الليل : 1 ] وقال ] ( والليل إذا يغشاها ) [ الشمس : 4 ] .

( والنوم سباتا ) أي : قطعا للحركة لراحة الأبدان ، فإن الأعضاء والجوارح تكل من كثرة الحركة في الانتشار بالنهار في المعايش ، فإذا جاء الليل وسكن سكنت الحركات ، فاستراحت فحصل النوم الذي فيه راحة البدن والروح معا .

( وجعل النهار نشورا ) أي : ينتشر الناس فيه لمعايشهم ومكاسبهم وأسبابهم ، كما قال تعالى : ( ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون ) [ القصص : 73 ] .