Quran 25:46

Surah Al-Furqaan, Verse 46

Juz 19 · Page 364 · Ruku 314 · Meccan

ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Word by word

ثُمَّ thumma Then قَبَضْنَـٰهُ qabaḍnāhu We withdraw it إِلَيْنَا ilaynā to Us قَبْضًۭا qabḍan a withdrawal يَسِيرًۭا yasīran gradual

Transliteration

Thumma qabadnahu ilaynaqabdan yaseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا ) أي : الظل ، وقيل : الشمس . ) يسيرا ) أي : سهلا . قال ابن عباس : سريعا . وقال مجاهد : خفيا . وقال السدي; قبضا خفيا ، حتى لا يبقى في الأرض ظل إلا تحت سقف أو تحت شجرة ، وقد أظلت الشمس ما فوقه .

وقال أيوب بن موسى : ( ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا ) أي : قليلا قليلا .