Quran 25:51

Surah Al-Furqaan, Verse 51

Juz 19 · Page 364 · Ruku 314 · Meccan

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Word by word

وَلَوْ walaw And if شِئْنَا shi'nā We willed لَبَعَثْنَا labaʿathnā surely, We (would) have raised فِى fī in كُلِّ kulli every قَرْيَةٍۢ qaryatin town نَّذِيرًۭا nadhīran a warner

Transliteration

Walaw shi/na labaAAathna feekulli qaryatin natheera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If We willed, We could raise up a warner in every village.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا ) يدعوهم إلى الله عز وجل ، ولكنا خصصناك - يا محمد - بالبعثة إلى جميع أهل الأرض ، وأمرناك أن تبلغ الناس هذا القرآن ، ( لأنذركم به ومن بلغ ) [ الأنعام : 19 ] ، ( ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده ) [ هود : 17 ] ( ولتنذر أم القرى ومن حولها ) [ الأنعام : 92 ] ، ( قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا ) [ الأعراف : 158 ] . وفي الصحيحين : " بعثت إلى الأحمر والأسود " وفيهما : " وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة وبعثت إلى الناس عامة " ; ولهذا قال :